基孔肯雅热的英文全名叫 Chikungunya fever，简称 Chikungunya（发音近似“奇昆贡亚”）。在医学文献、世卫组织（WHO）、以及各大疾病预防控制中心官网上，都是这个名字。

这一串看似神秘的英文字母，其实拼得并不太难，但要一口气拼对也不是件容易事。这还没完，真要追溯词源，你会发现：Chikungunya 其实并不是英语本土词汇，而是直接源自非洲东南部坦桑尼亚某地的地方语言——马孔德语（Makonde）。

所有让中国人头疼的洋名，大概率背后都有个“本地故事”。Chikungunya 来自 Makonde 语的动词 kungunyala，其意思是“弯曲的东西”“变得扭曲”或“弯腰行走”。它描述的是感染者因剧烈关节疼痛，常常被迫弯腰、步履蹒跚的样子，这种经典病姿甚至在第一次流行（1952年，坦桑尼亚南部Makonde高原）时就被直接写进了病名。

医学文献纷纷指出，Chikungunya 这个词几乎等于“被关节疼痛折磨到整个人都蜷起来”。

说回中文。1950年代末，这种疾病进入中国学界视野时，直接将英文音译“Chikungunya”按拼音规则变成了“基孔肯雅”，加个“热”字表明是发热性疾病?？烧庖灰粢爰炔怀＜?，也没有汉语内在语义，远不如“登革热”“流感”这些词来得容易上口或让人理解。

细心的你可能还见过“基孔肯亚”“奇昆古尼亚”这样的别翻法，但无一例外都是“音译为主”，没有直接翻成“扭曲热”“弯腰热”——论传播想象力，汉语此刻很“克制”。

更重要的是，“基孔肯雅热”这五个字，是医学交流和官宣需要严谨的结果；但老百姓刚见到这个词时，既没语感也缺少画面感，听过一遍就忘，根本记不??！相比之下，这名字在英文、法语甚至斯瓦西里语区都有极强的文化记忆承载力。

Chikungunya fever 首次被科学描述是在1952年坦桑尼亚Makonde高原（刚好是地名加民族语言的“地标产品”）。

恶名昭著的“stooped posture”——弯腰驼背走路——成为这场病“外号”的灵感来源，和“僵尸病毒”有异曲同工之妙。

虽然名字听起来非常“土著”，但 Chikungunya 早已是全球医学“通用语”，WHO、各国卫生部门都采纳这个词，无需额外翻译。

在中国，几乎所有官方文献和新闻，都采用“基孔肯雅热”这一音译法。

也许下次看到“基孔肯雅热”，你可以脑补“被蚊子咬到连走路都得弯着腰”，一下子就OK了?？匆谎踂HO官网或中国疾控中心，你会发现熟悉的拉丁音与中英并济的医学用语，原来都藏着跨文化的语言秘密。

基孔肯雅热（Chikungunya fever）这个难记的病名背后，不只是医学知识，更有鲜明的非洲民俗文化烙印。下次和朋友聊起这场“身体被蚊子咬到都弯了”的热带怪病，不妨用点小典故，显得又懂又有趣！